1 00:00:01,840 --> 00:00:05,240 Cât ai luat? Matty, cât ai furat? 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,313 Nu spune furat. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,271 Atunci ce este? - Nu știu, dar nu furat. 4 00:00:12,847 --> 00:00:15,304 Vreau să ai grijă de ceva. - Nu. 5 00:00:15,425 --> 00:00:16,831 Da. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,560 Cine este Tommo? 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,440 Îl voi omorî. Jur. 8 00:00:22,786 --> 00:00:25,800 Gary Packer spală banii din droguri prin cazinou. 9 00:00:27,601 --> 00:00:29,241 Îl vreau doar pe Packer. 10 00:00:29,440 --> 00:00:32,635 Nu te vreau. Doar el. 11 00:00:33,417 --> 00:00:37,560 Cine fură? - Nu eu. Jur. 12 00:00:42,805 --> 00:00:45,042 Vreau să te întreb la o întâlnire. 13 00:00:46,880 --> 00:00:50,434 Bun. - Da? Amenda. 14 00:01:51,328 --> 00:01:52,773 Thomas. 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,880 Ai vrea să vii să ajuți? 16 00:02:02,000 --> 00:02:05,535 De ce un colier? - Îți pun întrebări despre viața ta amoroasă? 17 00:02:05,656 --> 00:02:08,179 Da. - Leagă-l. 18 00:02:10,800 --> 00:02:14,112 Sună-o și spune-i nu ești un agent sub acoperire. 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,720 Spune-i. 20 00:02:25,840 --> 00:02:29,402 Ce va face? Ea nu poate face nimic, nu-i așa? Nu. 21 00:02:30,200 --> 00:02:32,473 Atunci spune-i. Haide. 22 00:02:57,892 --> 00:03:00,812 Matty, trebuie să vorbesc cu tine. 23 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty. 24 00:03:18,320 --> 00:03:20,574 Ce au fost toate astea? - Ce? 25 00:03:20,695 --> 00:03:22,480 Ieși și închide. 26 00:03:22,601 --> 00:03:24,080 Ce ai pentru mine? - Ce vrei să spui? 27 00:03:24,200 --> 00:03:26,640 Gary. Trebuia să obții informații despre el. 28 00:03:26,779 --> 00:03:28,379 ai unul? - Nu. 29 00:03:29,379 --> 00:03:33,024 Și nici asta nu se va întâmpla. Nu sunt un spion. 30 00:03:33,145 --> 00:03:35,720 Conduc un cazinou, Ning. Nu pot face asta. 31 00:03:35,840 --> 00:03:39,613 Nu voi face asta. Ca aceasta. Terminat. Nu. 32 00:03:40,200 --> 00:03:42,480 Eu nu particip. - Da. 33 00:03:42,600 --> 00:03:44,977 Nu pot face asta. 34 00:03:45,098 --> 00:03:47,340 Atunci te voi trimite la închisoare. 35 00:03:49,206 --> 00:03:51,401 Te rog, nu face asta. - Atunci fă-o. 36 00:03:55,036 --> 00:03:56,436 O vei face. 37 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 te voi contacta. Bine? 38 00:04:05,495 --> 00:04:06,956 Da? 39 00:04:10,974 --> 00:04:12,439 Ei bine, spune-mi. - Ce? 40 00:04:12,560 --> 00:04:14,833 Ce se întâmplă? - Ies. 41 00:04:14,954 --> 00:04:16,486 Cu cine? - Un tip. 42 00:04:16,607 --> 00:04:20,416 Credeam că ai destul după Danny? - Da, asta am spus atunci. 43 00:04:20,537 --> 00:04:22,130 Dar o faci din nou? 44 00:04:24,400 --> 00:04:27,484 esti sigur? - Trebuie să fie unul bun pe undeva. 45 00:04:27,605 --> 00:04:31,918 Da, dar nu o vei găsi. - Chris mergea bine. 46 00:04:33,160 --> 00:04:35,641 Lee, îmi pare rău. - Doar glumesc. 47 00:04:35,862 --> 00:04:37,520 nu ar fi trebuit... 48 00:04:38,502 --> 00:04:40,120 Nu, e în regulă. 49 00:04:42,109 --> 00:04:45,269 Chris mergea bine. - Da, apoi a murit. 50 00:04:51,640 --> 00:04:54,319 Cine e? Cum l-ai cunoscut? - Prin muncă. 51 00:04:54,440 --> 00:04:57,599 Nu Matty, nu? - Poartă-te. Nu, este... 52 00:04:57,840 --> 00:04:59,523 fiul proprietarei. Gary. 53 00:04:59,644 --> 00:05:01,750 Gary de ani în urmă? - Da. 54 00:05:01,891 --> 00:05:04,680 Nu a mers, nu-i așa? - Asta a fost cu ani în urmă. 55 00:05:06,360 --> 00:05:09,325 Este doar un carvery. - Este un început. 56 00:05:09,446 --> 00:05:11,885 Sper că un aperitiv și un fel principal. 57 00:05:15,560 --> 00:05:17,480 Vorbind despre noi începuturi. 58 00:05:17,803 --> 00:05:21,900 Au venit mai multe scrisori de la spital. - Aruncă-le pe pat. 59 00:05:22,021 --> 00:05:24,000 Nu continua să le ignori. - Nu strica. 60 00:05:24,120 --> 00:05:26,706 Vă rog să-l deschideți oricum cel putin unul dintre ei. 61 00:05:26,827 --> 00:05:29,707 Nici eu nu pot avea nimic, nu? Nici măcar într-o seară? 62 00:05:50,080 --> 00:05:52,320 Chiar nu mai vrei nimic? 63 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 Nu, chiar am destul. - Bine. 64 00:05:57,125 --> 00:06:01,710 Îți mai aduc câteva. Nu voi spune că este pentru tine. 65 00:06:02,406 --> 00:06:03,930 Bun? 66 00:06:04,280 --> 00:06:05,760 Spune-mi... 67 00:06:06,793 --> 00:06:08,858 faci meniul complet de duminica? 68 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 De obicei sunt epuizat după muncă sâmbătă seara. 69 00:06:13,416 --> 00:06:16,148 Mama a făcut asta. - Nu mai poate sau ceva? 70 00:06:16,269 --> 00:06:18,549 Aşa ceva. E moartă. 71 00:06:20,036 --> 00:06:21,556 E în regulă. 72 00:06:21,840 --> 00:06:23,812 Au trecut câțiva ani. 73 00:06:23,933 --> 00:06:27,600 Pot fi. Optsprezece luni sunt, de asemenea, posibile. 74 00:06:27,720 --> 00:06:29,517 Nu, sunt optsprezece luni. 75 00:06:29,638 --> 00:06:32,036 Şaptesprezece luni şi două săptămâni. 76 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 Îmi pare rău. - Da, ce poți face în privința asta? 77 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Am distrus atmosfera? 78 00:06:45,353 --> 00:06:48,149 Sincer să fiu, destul de mult. 79 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Pentru că e moartă Trebuie să merg la vânătoare de casă acum. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,940 Și-a vândut casa să mă mut cu bunica... 81 00:06:54,060 --> 00:06:56,800 si ai grija de ea. Bunica are demență. 82 00:06:56,920 --> 00:07:01,680 Ea a pus-o pe mama mea în închiriere cu firma de locuinte. 83 00:07:01,800 --> 00:07:05,300 Astfel casa ar rămâne în familie după moartea ei. 84 00:07:05,955 --> 00:07:07,956 Dar mama a murit prima. 85 00:07:08,077 --> 00:07:09,507 La dracu. - Da. 86 00:07:09,628 --> 00:07:12,768 Ei vor dori să te muți când moare. 87 00:07:16,040 --> 00:07:19,481 Asculta. Nu vă panicați. 88 00:07:19,601 --> 00:07:24,840 Nu lua decizii pripite, pentru că, așa cum am spus, am case. 89 00:07:24,960 --> 00:07:27,277 Înţelegi. Sunt case decente. 90 00:07:27,398 --> 00:07:29,612 Și nu-ți face griji dacă asta aici... 91 00:07:29,733 --> 00:07:31,456 ce facem acum... 92 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Nu contează fie că nu facem clic sau altceva. 93 00:07:39,996 --> 00:07:43,511 Nu vreau să te văd luptând. Bine? 94 00:07:44,920 --> 00:07:47,800 Multumesc. - Da. 95 00:07:48,123 --> 00:07:49,843 Doamne, de ce a funcționat... 96 00:07:52,640 --> 00:07:56,877 De ce nu s-a întâmplat atunci? Știi acele numiri cu ani în urmă? 97 00:07:56,998 --> 00:07:59,800 Pentru că eram un ticălos. Nu chiar, am fost un nenorocit. 98 00:07:59,920 --> 00:08:03,162 Da, știu. Am fost acolo. - Cel puțin acum știu. 99 00:08:03,520 --> 00:08:05,200 Au fost trei întâlniri? - Doi. 100 00:08:05,320 --> 00:08:09,040 M-ai lăsat pe al treilea. Ai întârziat deja o oră la al doilea. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,292 Habar n-am de ce te-am dezamăgit dar am fost un prost. 102 00:08:12,413 --> 00:08:13,940 Deci asta este. 103 00:08:14,278 --> 00:08:17,411 S-ar putea să fi fost din cauza tatălui meu sau așa ceva. 104 00:08:17,800 --> 00:08:20,643 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău. Nu chiar. 105 00:08:21,840 --> 00:08:24,121 Mama ta este cool. - E o târfă. 106 00:08:24,241 --> 00:08:27,840 Ea este impresionantă. - O cățea impresionantă. 107 00:08:27,960 --> 00:08:30,135 Mi-aș dori să o ia mai ușor. 108 00:08:30,256 --> 00:08:34,920 E bine că este activă. - Înțeleg, dar ea are doar asta. 109 00:08:35,040 --> 00:08:40,041 Tatăl meu s-a ocupat de cazinou Toată viața ei a fost, știi. 110 00:08:40,161 --> 00:08:42,961 Ai copii, nu? -Da, Bradley. 111 00:08:43,081 --> 00:08:47,360 E cu ea uneori? - Nu sunt reale... 112 00:08:47,480 --> 00:08:49,360 Ea nu este... 113 00:08:49,480 --> 00:08:52,702 Nu este o bunică foarte bună. Am înţeles? 114 00:08:54,040 --> 00:08:57,400 Am stricat din nou atmosfera? - Nu, e în regulă să... 115 00:08:58,662 --> 00:09:02,498 E bine să ne cunoaștem. - Sunt doar curios. 116 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 bine... 117 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 cand eram tanar si tot... 118 00:09:10,080 --> 00:09:14,665 erau doar ei și cazinoul. Asta era tot ce conta. 119 00:09:14,786 --> 00:09:17,728 Mama a făcut cușca. Ca tine, da. 120 00:09:17,849 --> 00:09:21,240 Tatăl meu s-a comportat ca marele șef, toată noaptea. 121 00:09:21,360 --> 00:09:23,560 Așa că a trebuit să mă bazez în principal pe mine. 122 00:09:23,680 --> 00:09:27,695 M-am culcat când aveam chef. Când m-am ridicat, erau acolo. Beat. 123 00:09:28,600 --> 00:09:30,450 Mama ta? - Ambele. 124 00:09:30,571 --> 00:09:34,281 Când lucrau, beau. - Asta mă surprinde. 125 00:09:34,401 --> 00:09:37,512 Da, atunci era bună la asta. 126 00:09:38,240 --> 00:09:43,513 Tatăl meu era enervant când era beat. Mâinile libere și toate astea. 127 00:09:43,634 --> 00:09:48,400 Băutura a ajutat-o ​​să facă față. 128 00:09:53,920 --> 00:09:57,412 Nu-l pot învinovăți. Eram un idiot. Am înţeles? 129 00:09:57,533 --> 00:10:01,360 Am avut probleme la școală, a fost suspendat și exclus din școală. 130 00:10:01,480 --> 00:10:05,147 Așa că am fost bătut din nou. Apoi m-am dus la următoarea școală și... 131 00:10:09,739 --> 00:10:14,270 Dar destule despre el. Subiect diferit. 132 00:10:17,940 --> 00:10:21,920 Unde te-ai muta? daca banii nu ar fi o problema? 133 00:10:22,040 --> 00:10:24,200 Doamne, nu știu. 134 00:10:24,320 --> 00:10:25,880 Haide. - Nu ştiu. 135 00:10:26,000 --> 00:10:28,033 Haide. -Allerton. 136 00:10:28,153 --> 00:10:30,479 Ce? Adică la trei kilometri de aici. 137 00:10:30,600 --> 00:10:33,780 Școli bune. - Bine. Te gândești la copiii tăi. 138 00:10:33,900 --> 00:10:35,927 Ele sunt totul pentru mine. - Desigur. 139 00:10:36,048 --> 00:10:40,200 Mulți oameni spun asta. Dar chiar este. 140 00:10:40,320 --> 00:10:42,796 Doar dă-mi Tenerife. - Da? 141 00:10:42,917 --> 00:10:47,966 Da. Aș vinde totul și unul acolo cumpărați o casă mare cu piscină și cadă cu hidromasaj. 142 00:10:48,087 --> 00:10:49,603 Și apoi mă voi muta acolo. 143 00:10:49,724 --> 00:10:55,439 Departe de cazinouri, taxiuri, case și apartamente si de la mama mea. 144 00:10:55,770 --> 00:10:58,920 Departe de tot. - Îmi place viața mea. 145 00:10:59,040 --> 00:11:03,320 Bineînțeles că nu în acest moment cu Nanna și chestia aia cu casa, dar... 146 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 sunt fericit. - Ești sănătos. 147 00:11:15,276 --> 00:11:17,716 Uneori îmi este greu în cap. 148 00:11:19,200 --> 00:11:20,960 Mă deranjează nervii. 149 00:11:21,080 --> 00:11:23,240 Există și o mulțime ceva de care să-ți faci griji, nu? 150 00:11:23,360 --> 00:11:26,582 Cu casa, copiii și bunica ta și toate astea. 151 00:11:28,560 --> 00:11:30,480 Haide atunci. - Ce? 152 00:11:30,600 --> 00:11:32,968 Mi-am făcut partea. Depinde de tine. 153 00:11:33,088 --> 00:11:37,520 Nu, ai fugi. - O să plătesc nota între timp. 154 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Dacă vrei să-mi spui, e în regulă. Dacă nu vrei, atunci nu o face. 155 00:11:46,840 --> 00:11:49,520 Poate fi foarte rău uneori. Nervii mei. 156 00:11:49,640 --> 00:11:54,320 Nu sunt chiar nervii mei. Doar că înnebunesc puțin. 157 00:11:55,720 --> 00:11:58,440 Acum mi-am pierdut șansa la o a doua întâlnire. 158 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Nu, nu este adevărat. 159 00:12:04,419 --> 00:12:07,080 Sunt îngrijorat. Am o obsesie. 160 00:12:07,200 --> 00:12:09,676 Mă concentrez prea mult și... 161 00:12:10,611 --> 00:12:12,770 Devin anxioasă și panicată. 162 00:12:13,520 --> 00:12:16,521 Ce obsesie ai? 163 00:12:16,641 --> 00:12:18,120 E o prostie. 164 00:12:20,006 --> 00:12:22,249 Sunt îngrijorat de sănătatea mea. 165 00:12:22,897 --> 00:12:24,680 sunt blocat in el... 166 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 și ajung să visez la asta si totul si... 167 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Pot să merg toată ziua nu te mai gandi la nimic altceva. 168 00:12:36,827 --> 00:12:38,907 Nu are sens. 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 Mă las prins în gând și... 170 00:12:44,360 --> 00:12:47,063 Până la urmă nu pot decât să gândesc la cancer. 171 00:12:47,962 --> 00:12:52,960 Se tot învârte în capul meu de parcă cineva mi-o șoptește. 172 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 E în regulă. 173 00:12:56,160 --> 00:12:59,149 Este absolut bine. - Scuze. 174 00:13:10,440 --> 00:13:11,840 Rezultate. 175 00:13:16,040 --> 00:13:17,680 Il ai? 176 00:13:17,800 --> 00:13:20,022 Nu stiu. Nu îndrăznesc să privesc. 177 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 Știu. 178 00:13:26,960 --> 00:13:30,007 Mi-e teamă că o am și mi-e teamă că nu-l am. 179 00:13:30,127 --> 00:13:31,527 Bine. 180 00:13:32,280 --> 00:13:35,920 Vrei să... - Nu, sunt bine. 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 Îmi pare rău. - E în regulă. 182 00:13:48,840 --> 00:13:50,283 Nu pot. - Bine. 183 00:13:50,404 --> 00:13:52,183 Cu siguranţă? - Da. 184 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 Bun. 185 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Ca aceasta. Aici scrie... 186 00:14:06,520 --> 00:14:08,320 vreau sa va informez... 187 00:14:08,440 --> 00:14:13,240 Vreau să vă spun din nou că, în contextul a continuat... 188 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 cere cercetare... 189 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 iar rezultatul rezultate negative din nou și din nou... 190 00:14:25,800 --> 00:14:28,360 am sentimentul trebuie sa te recomand... 191 00:14:28,480 --> 00:14:34,480 pentru îndrumare psihiatrică la Clinica Oxley din St. Mark. 192 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 Și apoi ei... 193 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Se spune că te vor contacta. 194 00:14:41,720 --> 00:14:45,640 Sunt nebun. - Așa e, dar tu nu ai cancer. 195 00:14:47,520 --> 00:14:49,200 La naiba, Leanne. 196 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 Doamne, îmi pare rău. 197 00:14:50,920 --> 00:14:54,642 Te pricepi la a face impresie la o primă întâlnire. 198 00:14:55,240 --> 00:14:58,640 Îmi pare rău. - E în regulă. 199 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 O clipă. - Da. 200 00:15:22,640 --> 00:15:24,040 Matty. 201 00:15:28,240 --> 00:15:30,920 Aruncă banii. 202 00:15:31,040 --> 00:15:34,520 De cât timp lucrezi într-un cazinou? - El doar o aruncă. 203 00:15:34,640 --> 00:15:37,680 Adică 20. - Un alt card. 204 00:15:40,880 --> 00:15:43,778 Hai, încă unul. Joacă o altă carte, idiotule. 205 00:15:44,480 --> 00:15:48,014 26. Prea mult. Ghinion, domnule. 206 00:15:48,135 --> 00:15:51,681 El a pierdut așa de atunci a sosit acum 45 de minute. 207 00:15:52,280 --> 00:15:55,960 E bizar și știi regula. - Da, bizar nu e bine. 208 00:16:13,240 --> 00:16:15,280 Cauți o altă bătaie? 209 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Gary va ști unde să te găsească dacă nu te porți. 210 00:16:18,480 --> 00:16:21,760 La dracu. Și Gary de asemenea. 211 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Că își irosește banii. 212 00:16:49,200 --> 00:16:51,320 Ce se întâmplă? 213 00:16:51,440 --> 00:16:54,231 Tocmai i-ai dat bani băiatului. - Și? 214 00:16:54,352 --> 00:16:56,840 El aruncă banii pe care îi arunci. 215 00:16:56,960 --> 00:17:00,000 De ce, Alan? - A trebuit să-i dau ceva. 216 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 A făcut ceva pentru mine și l-am plătit. 217 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Câți? - Ce îi datoram. 218 00:17:07,683 --> 00:17:09,083 Mie. 219 00:17:11,520 --> 00:17:13,761 Cine este Gary? - Un prieten de-al lui... 220 00:17:13,881 --> 00:17:16,659 cine este preocupat că își irosește salariul. 221 00:17:17,560 --> 00:17:20,080 Care este problema? - Că e bizar. 222 00:17:20,200 --> 00:17:23,419 El este ciudat și tu te comporți ciudat. Cazinourilor nu le place asta. 223 00:17:23,539 --> 00:17:24,939 Asta e singura regula. 224 00:17:25,960 --> 00:17:28,761 Nu va mai fi ciudat. - De unde știi asta? 225 00:17:28,881 --> 00:17:31,491 doar știu. - Corect. 226 00:17:32,466 --> 00:17:35,083 Faptul că spui asta este și ciudat. 227 00:17:47,859 --> 00:17:50,920 Mi-aș dori să nu fiu nevoit să lucrez în seara asta. Vreau să dansez. 228 00:17:51,040 --> 00:17:52,719 Sună bolnav. - Nu. 229 00:17:52,840 --> 00:17:54,361 Hai, fă-o. 230 00:17:54,481 --> 00:17:56,400 Nu pot. - Haide. 231 00:17:57,795 --> 00:17:59,560 Matty are deja destule în farfurie. 232 00:17:59,680 --> 00:18:03,347 Nu o să-l sun să iasă cu fiul proprietarei. 233 00:18:03,520 --> 00:18:05,922 Ce are el în farfurie? - Matty? 234 00:18:06,043 --> 00:18:08,571 N-am de gând să-l fac. - Nu asta am întrebat. 235 00:18:08,691 --> 00:18:12,531 Este un tip dulce, foarte bun în munca lui când este concentrat. 236 00:18:12,652 --> 00:18:14,532 Nu este concentrat acum? 237 00:18:15,760 --> 00:18:19,920 Nu, joacă de noroc. - E în locul potrivit pentru asta, nu? 238 00:18:20,040 --> 00:18:22,200 Nu joacă la mese și alte lucruri. 239 00:18:22,320 --> 00:18:26,080 E ocupat online și înnebunit după aparatele de slot. 240 00:18:26,200 --> 00:18:28,211 Când ești cu el, îl vezi... 241 00:18:28,332 --> 00:18:31,595 Se uită ridicol de lung la sloturile și terminalele de jocuri de noroc. 242 00:18:31,716 --> 00:18:35,361 El crede că știe când o vor face plătiți și că este rândul lui. 243 00:18:35,481 --> 00:18:38,240 Îi poți vedea trecând prin minte. 244 00:18:38,360 --> 00:18:42,867 El doar aruncă banii. Real. Este serios îndatorat din cauza asta. 245 00:18:43,600 --> 00:18:45,240 Câți? 246 00:18:45,672 --> 00:18:49,450 Promite că nu îi spui mamei tale. - Nu voi face asta. Eliberare condiționată. 247 00:18:49,800 --> 00:18:52,479 E în ea până la gât. - Da? 248 00:18:52,932 --> 00:18:55,601 Da? Atâta? - Da. Rechinii. 249 00:18:55,721 --> 00:18:59,275 Nu-i spune că ți-am spus asta. - Nu, desigur că nu. 250 00:19:01,600 --> 00:19:05,529 Doamne ajuta. - Da, nu știu cum va reuși. 251 00:19:12,480 --> 00:19:14,360 Ce? 252 00:19:14,480 --> 00:19:16,255 Ne pare rău, un apel de la serviciu. 253 00:19:16,376 --> 00:19:18,920 Cineva trebuie să aducă câteva bucăți înainte de a pleca. 254 00:19:19,040 --> 00:19:21,389 eu doar plec... - Nu-ţi face griji. 255 00:19:21,510 --> 00:19:23,612 Bun. - Nu va dura mult. 256 00:19:42,644 --> 00:19:44,070 Buna ziua? 257 00:19:44,191 --> 00:19:48,651 Amintește-ți geanta pe care o avem anul trecut cu bani marcați? 258 00:19:49,400 --> 00:19:50,681 Da. 259 00:19:50,801 --> 00:19:54,320 Sună-l pe Moggsy. Spune-i la parcare din cazinou. 260 00:19:54,440 --> 00:19:56,940 Îl văd acolo. Bine? - Ce se întâmplă? 261 00:19:57,399 --> 00:19:59,261 Cred că știu cine fură. 262 00:20:25,579 --> 00:20:26,979 Buna ziua. 263 00:20:27,760 --> 00:20:32,803 Leanne? Unde stai? - Am sunat. voi fi mai târziu. 264 00:20:32,923 --> 00:20:35,281 Irina trebuia să-ți spună. - Nu a spus nimic. 265 00:20:35,401 --> 00:20:38,241 Știi cum este ea. Am ieșit să mănânc. 266 00:20:38,361 --> 00:20:41,680 Trebuie să fii la serviciu. - Vii și tu când vrei. 267 00:20:41,800 --> 00:20:44,921 Am crezut că pot veni mai târziu. Nu va fi târziu. 268 00:20:45,041 --> 00:20:47,120 esti beat? - Nu. 269 00:20:47,677 --> 00:20:50,517 Dar sunt fericit. 270 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Fericit? Bine. 271 00:20:53,800 --> 00:20:55,450 Cu cine te întâlnești? 272 00:20:55,571 --> 00:20:59,331 Gary al lui Nancy. M-a rugat să ies și i-am spus da. 273 00:21:03,440 --> 00:21:04,885 E cu tine acum? 274 00:21:05,006 --> 00:21:08,494 Nu, trebuia să sune pe cineva legat de muncă sau ceva. 275 00:21:09,160 --> 00:21:12,840 De ce te cheamă Gary să ieși? - Pentru că e îndrăgostit de mine. 276 00:21:12,960 --> 00:21:14,440 Dar oricum... 277 00:21:15,811 --> 00:21:18,749 ce vrei? - Voi vorbi cu tine când ajungi acolo. 278 00:21:21,160 --> 00:21:23,521 Cine este? - Matty. 279 00:21:23,641 --> 00:21:25,280 Mă urmărește. 280 00:21:28,924 --> 00:21:33,324 De aceea cred că mă descurc mai bine înainte să se enerveze pe mine. 281 00:22:01,440 --> 00:22:03,360 Mă duc, Nanna. 282 00:22:03,847 --> 00:22:06,276 Trebuie să fie lăptarul. - E în regulă. 283 00:22:10,480 --> 00:22:12,136 Tommo e acasă? - Nu. 284 00:22:12,257 --> 00:22:14,557 Ia-l. - Nu e acasă. 285 00:22:15,000 --> 00:22:16,400 Ia-l. Acum. 286 00:22:17,800 --> 00:22:19,840 Ia snitch-ul acela. 287 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Unde este el? - Afară. 288 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 Snitchul. - Afară, acum. 289 00:22:24,923 --> 00:22:27,093 bunica mea. - Nu asta a fost intenţia mea. 290 00:22:27,214 --> 00:22:28,680 Afară. - Mergem. 291 00:22:29,960 --> 00:22:33,280 Nan, trezește-te. Vă rog. Va fi bine. 292 00:22:33,424 --> 00:22:36,720 O sun pe mama. - Nu, nu. Chemați o salvare. 293 00:22:36,840 --> 00:22:38,240 Nan... 294 00:22:39,000 --> 00:22:40,400 esti bine? 295 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 Te simți bine? 296 00:22:54,640 --> 00:22:57,640 Cred că Matty mă fură. 297 00:22:57,861 --> 00:22:59,261 Nu. - Da. 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 Este limpede ca cristalul. 299 00:23:02,194 --> 00:23:03,827 Nu ar face asta. - Totuşi. 300 00:23:06,400 --> 00:23:10,868 Știu că e partenerul tău, dar trebuie să mă ajuți cu asta. 301 00:23:13,043 --> 00:23:14,563 El nu fură. - Da. 302 00:23:14,684 --> 00:23:16,504 Matty nu ar face asta niciodată. 303 00:23:16,637 --> 00:23:18,840 Știu, pentru că cunosc dependenți. 304 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Mama ta a spus că veniturile au crescut. 305 00:23:34,800 --> 00:23:36,200 Sunt o persoană rea. 306 00:23:37,480 --> 00:23:39,536 Am să fiu sincer cu tine. 307 00:23:40,760 --> 00:23:46,775 Vreau să fiu corect cu noi din start. 308 00:23:50,560 --> 00:23:53,840 Am spălat bani prin cazinou. 309 00:23:53,960 --> 00:23:56,280 Bani pe care îi câștig ilegal. 310 00:23:56,400 --> 00:23:59,840 Bani pe care nu-i pot cheltui. Am înţeles? 311 00:23:59,960 --> 00:24:02,840 Deci stiu exact cât trece peste mese. 312 00:24:02,960 --> 00:24:05,480 Știu asta până în ultimul cent. 313 00:24:05,600 --> 00:24:08,558 Și mai știu exact ce se întâmplă contul cazinoului. 314 00:24:08,678 --> 00:24:10,920 Numerele nu se aduna... 315 00:24:11,040 --> 00:24:12,960 pentru că cineva fură. 316 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Multumesc voua... 317 00:24:15,720 --> 00:24:17,220 stiu cine. 318 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Ceea ce ai de gând să faci? 319 00:24:27,290 --> 00:24:29,520 Vei fi cu ochii pe el pentru mine. 320 00:24:29,640 --> 00:24:32,724 Ascultă, la momentul potrivit hai sa ne asiguram... 321 00:24:32,845 --> 00:24:35,346 că banii pe care îi ia provine din această copertă. 322 00:24:35,466 --> 00:24:37,746 Nu pot face asta. - Bine, ascultă. 323 00:24:38,890 --> 00:24:41,983 Banii sunt marcați. Așa că voi ști că este al meu. 324 00:24:42,103 --> 00:24:44,063 Și asta va dovedi că fură. 325 00:24:48,600 --> 00:24:52,200 Nu sunt un animal. Bine? 326 00:24:52,320 --> 00:24:55,520 Nu-l voi răni. El va fi bine. 327 00:24:55,640 --> 00:24:57,320 Bun? 328 00:24:57,440 --> 00:24:58,840 Gary... 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Nu sunt un animal. 330 00:25:11,280 --> 00:25:13,040 Acum du-te. 331 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Mulțumesc pentru seara asta. A fost grozav. 332 00:26:10,913 --> 00:26:12,313 Ce acum? 333 00:26:21,067 --> 00:26:22,560 Da, alo? 334 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Da omule. Te simți bine? 335 00:26:26,000 --> 00:26:28,760 Nu. Eu... 336 00:26:28,880 --> 00:26:30,960 nu am... 337 00:26:31,080 --> 00:26:34,705 Am o seară proastă. Si... - Dar tu ești cel potrivit? 338 00:26:34,837 --> 00:26:38,340 Da, asta sunt eu, da. - Am nevoie de un kilogram. 339 00:26:38,460 --> 00:26:40,387 Pentru ce? - Eşti serios? 340 00:26:40,508 --> 00:26:43,640 Sunt la serviciu acum si ma doare capul si... 341 00:26:43,760 --> 00:26:46,401 nu-mi pasă. Vreau ce este al meu. 342 00:26:46,521 --> 00:26:52,039 Cât de greu este? - E acasă la mama. 343 00:26:52,160 --> 00:26:54,480 E deja târziu. Spune-i că ești un prieten... 344 00:26:54,600 --> 00:26:57,680 și a cumpărat niște discuri de la mine care vine să te ia. 345 00:26:57,800 --> 00:27:00,770 O voi anunta ca vei merge in camera mea... 346 00:27:00,891 --> 00:27:03,993 și că ar trebui să te lase să mergi pe drumul tău. Ea nu știe nimic. 347 00:27:04,520 --> 00:27:08,154 Nici o problemă. Vom pleca în curând. - Bine. 348 00:27:08,275 --> 00:27:12,251 Ai un pix pentru a nota adresa? 349 00:27:12,760 --> 00:27:14,371 Stau în fața ușii, omule. 350 00:27:15,880 --> 00:27:17,903 Spune-mi doar unde este marfa. 351 00:27:28,705 --> 00:27:31,160 Scuze, am întârziat. O să mă îmbrac repede. 352 00:27:31,280 --> 00:27:35,584 Kelly a sunat. Bunica ta este la spital, dar nu ar trebui să intri în panică. 353 00:27:37,120 --> 00:27:39,000 Dumnezeul meu. 354 00:27:41,500 --> 00:27:42,900 Mă întorc imediat. 355 00:27:54,880 --> 00:27:56,280 Buna ziua? - Mama? 356 00:27:57,200 --> 00:28:01,160 Mai sunt acolo? - Ei cântă discuri. 357 00:28:01,280 --> 00:28:05,609 Ce. - Am făcut ceai și ei cântă discuri. 358 00:28:05,730 --> 00:28:09,320 Ce. - O să le dau prăjituri drăguțe. 359 00:28:09,440 --> 00:28:13,160 Mamă, ascultă un minut. Spune-le să plece. 360 00:28:13,280 --> 00:28:15,800 Oricum nu pot fi prietenii tăi lovind afară. 361 00:28:15,920 --> 00:28:17,912 vin acasă. Ne vedem mai târziu. 362 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Ce s-a întâmplat? 363 00:29:01,480 --> 00:29:03,800 Era lăptarul. 364 00:29:05,654 --> 00:29:07,064 Ce s-a întâmplat? 365 00:29:07,185 --> 00:29:10,720 Un oaspete a intrat în căutarea lui Thomas și a împins-o pe Nanna. 366 00:29:10,840 --> 00:29:14,040 La început a fost bine și apoi nu. 367 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Vor veni să o ia în curând pentru o scanare. 368 00:29:17,891 --> 00:29:20,801 E în regulă, Nanna. - Am încercat să-l împing afară. 369 00:29:20,921 --> 00:29:24,640 Nici o problemă. Nu e vina ta. Thomas, unde mergi? 370 00:29:24,760 --> 00:29:26,627 Suntem pregătiți pentru ea acum. 371 00:29:27,160 --> 00:29:28,560 Îmi pare rău. 372 00:29:31,920 --> 00:29:33,320 Vino. 373 00:29:46,880 --> 00:29:50,317 Ce se întâmplă? - Nimic. Lasă-mă acum, te rog. 374 00:29:51,292 --> 00:29:54,320 Sunt o grămadă de băieți acasă. Trebuie să-i scot afară. 375 00:29:54,440 --> 00:29:56,899 Nu pune întrebări, Am destule în farfurie. 376 00:29:57,020 --> 00:29:59,800 Sunt îngrijorat pentru mama. 377 00:30:02,320 --> 00:30:05,862 A trebuit să fiu atent, nu? Se întâmplă ceva în seara asta. 378 00:30:05,983 --> 00:30:08,600 Un tip pierde bani intenționat la blackjack. 379 00:30:08,720 --> 00:30:12,601 L-am văzut pe Alan dându-i o grămadă de bani dintr-o geantă. Cel puțin o mie. 380 00:30:12,721 --> 00:30:16,132 L-am tras pe Alan deoparte și l-am întrebat... - Ce făceai? Nu. 381 00:30:16,253 --> 00:30:20,480 Nu. Ți-am spus să te uiți, a nu pune întrebări. 382 00:30:20,600 --> 00:30:22,360 Dar am crezut... - La naiba, Matty. 383 00:30:22,480 --> 00:30:26,120 Aceasta nu este Linie de serviciu. am spus uite. 384 00:30:26,240 --> 00:30:30,280 Ning, sunt foarte stresat. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Vreau doar o mare favoare chiar acum. Vă rog. 386 00:30:39,272 --> 00:30:40,672 Multumesc. 387 00:30:54,760 --> 00:30:58,111 Ești bine, mamă? - Da, iubire. Mă descurc bine. 388 00:31:02,200 --> 00:31:03,600 Haide atunci. 389 00:31:05,320 --> 00:31:06,720 Vrei să faci asta? 390 00:31:12,800 --> 00:31:14,578 Mamă, du-te să faci un ceai. 391 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Deschide acum. 392 00:31:34,120 --> 00:31:36,600 Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 393 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 am întrebat primul. 394 00:31:42,080 --> 00:31:43,480 Real? 395 00:31:44,720 --> 00:31:46,120 Ești polițist. 396 00:31:51,640 --> 00:31:54,520 Eram doar câteva recorduri cumpărând. 397 00:31:57,920 --> 00:32:00,640 Putem merge? - Ar fi bine, cred. 398 00:32:01,880 --> 00:32:03,280 Ai acel LP? 399 00:32:05,560 --> 00:32:08,040 Scuze, nu. Nu acesta. 400 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Lasă-l să plece. 401 00:32:21,702 --> 00:32:23,102 Vei auzi din nou de la mine. 402 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 Buna ziua? - Tipul ăla care ține evidența încărcăturii... 403 00:32:39,761 --> 00:32:43,221 tocmai a ajuns la casa mamei lui cu o lovitură și ne-a aruncat afară. 404 00:32:43,342 --> 00:32:44,880 Un polițist? - Desigur. 405 00:32:45,000 --> 00:32:47,875 În haine civile, dar puteai să-l vezi imediat că era poliţist. 406 00:32:48,920 --> 00:32:51,200 A fost cineva arestat? - Nu. 407 00:32:51,320 --> 00:32:53,780 Ai numele ei? - Nu. 408 00:32:54,745 --> 00:32:56,731 Dar mai bine să știi cu care iese. 409 00:32:56,851 --> 00:32:58,280 Da, mulțumesc. 410 00:32:58,400 --> 00:33:01,240 Ascultă, dacă tot te duci în casa aia... 411 00:33:01,360 --> 00:33:03,800 înăuntru și în exterior. Bine? 412 00:33:03,920 --> 00:33:06,346 Nu vreau stres pentru mama. Înțeles? 413 00:33:06,467 --> 00:33:08,490 Cu siguranță nu mă voi întoarce niciodată acolo. 414 00:33:16,960 --> 00:33:19,000 Bun. 415 00:33:19,120 --> 00:33:21,760 Vă pot împrumuta încă 50... 416 00:33:21,880 --> 00:33:25,269 dar încep să-mi fac griji cum mă vei răsplăti. 417 00:33:35,960 --> 00:33:39,160 Poate aștepta asta? - Nu. 418 00:33:41,880 --> 00:33:43,528 Acest lucru este important pentru mine. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,400 Nu știu ce se întâmplă în seara asta se petrecea... 420 00:33:48,520 --> 00:33:50,820 Si nici eu nu vreau sa stiu... 421 00:33:50,941 --> 00:33:53,000 dar vreau să fii atent. 422 00:33:54,160 --> 00:33:55,560 Sunt bine. 423 00:33:56,440 --> 00:33:59,400 Matty, nu ești în regulă. 424 00:33:59,520 --> 00:34:00,920 Îmi pare rău. 425 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 Nu-ți pare rău. 426 00:34:04,080 --> 00:34:06,858 O spui pentru nicio conversație trebuie să se ocupe. 427 00:34:09,440 --> 00:34:10,840 Ne vedem, Matty. 428 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Toata lumea ma vede... 429 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 dar nimeni nu mă cunoaște. 430 00:34:20,195 --> 00:34:21,601 Mi-e frică. 431 00:34:21,721 --> 00:34:23,520 intotdeauna mi-e frica. 432 00:34:25,693 --> 00:34:27,248 Și eu sunt o mizerie. 433 00:34:28,273 --> 00:34:29,953 Nu pot face față acestor lucruri. 434 00:34:30,160 --> 00:34:33,920 Drogurile, furtul, scotocind pentru tine. 435 00:34:34,040 --> 00:34:37,748 Nu pot face asta. Nimic din toate astea. Și nici nu am de gând să o fac. 436 00:34:40,400 --> 00:34:43,240 Mi-e frică tot timpul. 437 00:34:43,360 --> 00:34:47,740 Matty, trebuie să faci asta pentru mine. - Mi-e frică de Gary. Băieții lui. 438 00:34:47,861 --> 00:34:49,634 Nu pot. Mi-e frică. 439 00:34:52,794 --> 00:34:55,442 Bun. Bine. 440 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 O vom face altfel. 441 00:34:57,320 --> 00:34:58,960 Nancy. 442 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Ea te place. Are încredere în tine. 443 00:35:02,560 --> 00:35:06,840 Treci prin ea. Sapă în jurul ei. - Ce va şti ea? 444 00:35:07,640 --> 00:35:11,200 Când banii trec prin cazinou, ea va ști. 445 00:35:13,520 --> 00:35:15,379 Ori e el, ori e ea. 446 00:35:16,200 --> 00:35:19,910 Dar trebuie făcut în curând pentru ca lucrurile incep... 447 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 Ai spus-o singur... 448 00:35:24,800 --> 00:35:26,450 e doar o bătrână. 449 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 Intră. 450 00:35:42,640 --> 00:35:44,040 Închide ușa. 451 00:35:49,200 --> 00:35:50,600 ce vrei? 452 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Da... 453 00:35:59,480 --> 00:36:02,320 Sunt frâu. 454 00:36:02,440 --> 00:36:05,360 Eu nu amestec. Nu sunt după bani. 455 00:36:05,480 --> 00:36:08,369 Ei bine, da, dacă știi ce vreau să spun. 456 00:36:09,339 --> 00:36:10,601 Continuă. 457 00:36:10,721 --> 00:36:13,480 Ești singurul pe care îl cunosc cu bani. Bani proprii. 458 00:36:14,080 --> 00:36:16,360 Un împrumut? - Nu. 459 00:36:16,480 --> 00:36:19,960 m-am gandit: poate pot lucra pentru tine. 460 00:36:20,080 --> 00:36:22,360 Lucrezi deja pentru mine. - Nu, lucrează aici. 461 00:36:22,495 --> 00:36:26,531 În grădină poate sau pictura, tapetarea. 462 00:36:26,800 --> 00:36:28,280 De ce nu ai bani? 463 00:36:33,760 --> 00:36:38,760 Fostul meu vrea mai mulți bani pentru fiica mea. - Ai o fiică? 464 00:36:38,880 --> 00:36:40,600 Ce vârstă are ea? - 15. 465 00:36:40,720 --> 00:36:45,240 16. Emily. - Nu ai spus niciodată nimic despre ea. 466 00:36:45,360 --> 00:36:46,960 Poate, nu? - Nu. 467 00:36:47,080 --> 00:36:51,480 Aşa am crezut. Nu? - Nu. 468 00:36:51,600 --> 00:36:54,280 Cum este ea? - Chiar grozav. 469 00:36:57,360 --> 00:37:02,384 Sunt treburi prin casă și în grădină. 470 00:37:03,640 --> 00:37:05,760 100 pe zi intreaga. 471 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Da, grozav. Multumesc. 472 00:37:09,680 --> 00:37:12,922 Adu-o pe Emily cu tine. Mi-ar plăcea să o cunosc. 473 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 Ar fi frumos pentru oameni a avea în apropiere. 474 00:37:22,760 --> 00:37:24,160 Pot să merg doar la... 475 00:37:25,080 --> 00:37:28,080 La capătul holului sau doar în vârful scărilor. Alegeți. 476 00:37:28,200 --> 00:37:29,600 Multumesc. 477 00:38:37,760 --> 00:38:39,640 Buna ziua? 478 00:38:39,760 --> 00:38:41,160 mama? 479 00:38:48,280 --> 00:38:53,040 Ești bine, mamă? Te pregătești să mănânci devreme? - Prânzul. 480 00:38:53,160 --> 00:38:56,080 Totuși, e devreme, nu? - Nu pentru mine. 481 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 Pentru cine? - Matei. 482 00:38:59,200 --> 00:39:01,960 Matty? - De la cazinou. 483 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 Va face o treabă urâtă face pentru mine. 484 00:39:04,680 --> 00:39:06,547 Din moment ce ești atât de ocupat... 485 00:39:07,120 --> 00:39:09,360 E aici? - S-a dus la baie. 486 00:39:16,040 --> 00:39:17,762 Trebuie să plec pentru o vreme. Bine? 487 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Te simți bine? - Da. 488 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 Tu? - Da. 489 00:40:18,566 --> 00:40:20,006 Amenda. 490 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 Kendo. 491 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 Paige? - Faceți clic pe cip. 492 00:41:10,589 --> 00:41:13,506 Opreste-te. ce esti... 493 00:41:14,346 --> 00:41:16,760 Opreste-te. Lasă-l în pace. 494 00:41:17,676 --> 00:41:19,160 Thomas, nu. 495 00:41:27,204 --> 00:41:29,702 Gary nu vrea să mănânce ce gătesc eu. 496 00:41:30,210 --> 00:41:32,170 Nici sandvișurile. 497 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 Vă rog. - Mulţumesc, mamă. 498 00:42:20,320 --> 00:42:24,598 Când ți-ai lustruit ultima dată mașina? - Când ai avut ultima dată? 499 00:42:24,997 --> 00:42:26,437 Ai intrat? 500 00:42:36,640 --> 00:42:38,901 Poate e ceva, poate nimic. 501 00:42:39,022 --> 00:42:41,890 Cum e acolo? - Totul este analogic. 502 00:42:42,077 --> 00:42:44,480 Totul pe hârtie. Foldere. 503 00:42:44,600 --> 00:42:46,360 Dar sunt multe. 504 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Este mare lucru? 505 00:42:48,360 --> 00:42:51,640 Că? Gary? Este o operație? - Doar eu. 506 00:42:52,268 --> 00:42:56,840 Dar e munca de poliție, nu? - Este o anchetă criminală. 507 00:42:56,960 --> 00:43:01,200 Nu voi avea probleme, nu-i așa? - Mulţumesc pentru asta. 508 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 Pot primi o plimbare de la tine? - Nu. 509 00:43:06,889 --> 00:43:08,289 De asemenea, bun. 510 00:43:35,485 --> 00:43:37,960 Ce mai faci? - Am nevoie de ajutorul vostru. 511 00:43:38,080 --> 00:43:41,236 Fiul meu a fost arestat. Nu stiu ce sa fac. 512 00:44:31,555 --> 00:44:33,383 Am venit să-l ajut pe Thomas Chapel. 513 00:44:33,504 --> 00:44:35,064 Atunci trebuie să vă înregistrați. 514 00:44:36,640 --> 00:44:38,040 Ca aceasta. 515 00:44:40,320 --> 00:44:41,720 Camera doi. 516 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Ce se va întâmpla acum? 517 00:44:58,400 --> 00:45:01,240 Nu a fost un interogatoriu corect. Au câștigat timp... 518 00:45:01,360 --> 00:45:03,320 până când vor face declarația a procurorului. 519 00:45:03,440 --> 00:45:05,520 Ce se întâmplă mai departe? - Nimic... 520 00:45:05,640 --> 00:45:08,584 pentru că nu vor primi nicio explicație de la el. 521 00:45:09,440 --> 00:45:11,680 Prietenul nostru m-a pus să vă spun cine m-a trimis... 522 00:45:11,800 --> 00:45:14,400 că nu vor exista taxe în acest caz. 523 00:45:14,520 --> 00:45:17,430 Dar ei au spus băiatul a avut o fractură de craniu. 524 00:45:17,551 --> 00:45:22,250 Un joc dur. I-a explicat prietenul nostru ca este o neintelegere... 525 00:45:22,371 --> 00:45:24,920 și că nimănui nu-i place un snitch. 526 00:45:26,440 --> 00:45:30,218 Du-te înapoi la celula ta. O să te scot și apoi poți pleca acasă. 527 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 528 00:45:39,206 --> 00:45:40,606 Pe curând. 529 00:45:46,480 --> 00:45:48,440 Multumesc. 530 00:45:48,560 --> 00:45:51,960 Trebuia să te amintesc la acord... 531 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 referitor la pachet pe care ți-a dat prietenul nostru. 532 00:45:57,124 --> 00:45:59,164 Acest caz trebuie să se miște rapid. 533 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 A spus că este urgent. 534 00:46:11,680 --> 00:46:13,250 Încântat de cunoştinţă. 535 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Pot să merg singură acasă, știi. 536 00:46:43,720 --> 00:46:47,640 După cum am spus, nu pot face seri sosind târziu la serviciu unul după altul. 537 00:46:47,760 --> 00:46:50,560 Kelly o să te ia în curând. 538 00:46:50,680 --> 00:46:52,080 Îmi pare rău, mamă. 539 00:46:53,532 --> 00:46:56,642 A fost el? Graffiti-ul? Nanna? 540 00:47:00,040 --> 00:47:01,755 Sper că i-ai zdrobit craniul. 541 00:47:01,875 --> 00:47:04,781 Am crezut că ești supărat. - La fel si eu. 542 00:47:04,902 --> 00:47:06,863 Dar ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. 543 00:47:08,360 --> 00:47:11,918 Îl cunoști pe tipul ăla? cine a trimis acel avocat? 544 00:47:12,039 --> 00:47:15,880 Cine este? - Un prieten. 545 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Îi mulțumești pentru mine? 546 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 Unde ai fost? 547 00:47:35,760 --> 00:47:37,800 Totul în regulă? - Da. 548 00:47:37,920 --> 00:47:43,041 Nanna nu se descurcă atât de bine iar Thomas a avut unele probleme. 549 00:47:43,162 --> 00:47:45,880 Este în regulă ca el să aștepte aici pe Kelly? 550 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Ea va fi aici în curând. E pe drum. 551 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 Da, asta e bine. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 552 00:47:57,899 --> 00:47:59,939 Îți aduc o Cola. 553 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. 554 00:48:09,400 --> 00:48:14,080 Totul în regulă? Nicio problemă cu treaba noastră? - De ce ar fi o problemă? 555 00:48:16,200 --> 00:48:17,756 Te întâlnești cu Gary? 556 00:48:18,920 --> 00:48:21,440 Cazinoul îi aparține mamei sale. Are acțiuni în el. 557 00:48:21,560 --> 00:48:23,360 Deci, dacă ieși cu el... 558 00:48:23,480 --> 00:48:26,315 Daca as fi spus nu ar fi fost ciudat. 559 00:48:26,436 --> 00:48:28,596 Asta ar fi putut atrage atenția. 560 00:48:29,840 --> 00:48:32,488 Da. Poate ai dreptate. 561 00:48:33,280 --> 00:48:36,440 O să-i aduc Cola aia. - Matty? 562 00:48:36,560 --> 00:48:38,400 Ce sa întâmplat cu mașina ta? 563 00:48:38,520 --> 00:48:40,120 Asta a fost... 564 00:48:40,240 --> 00:48:43,255 a fost cu un împrumut. Am ratat trei plăți. 565 00:48:46,900 --> 00:48:48,300 Ar fi de ajuns? 566 00:48:52,200 --> 00:48:55,120 Ce este asta? - Pentru masina ta. 567 00:48:57,040 --> 00:49:00,266 De unde vine asta? - L-am luat aseară. 568 00:49:00,920 --> 00:49:02,623 Fără mine? 569 00:49:03,240 --> 00:49:06,720 Am crezut că am fost de acord să facem asta împreună. 570 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Sunt doar bani. Ia-o. 571 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Ai nevoie de o mașină, Matty. 572 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 Cu siguranţă? - Da. 573 00:49:57,132 --> 00:49:58,991 A înțeles. 574 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 Vă rog. 575 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Mama ta... 576 00:50:48,400 --> 00:50:49,800 este grozav. 577 00:50:51,880 --> 00:50:53,280 Special. 578 00:50:55,400 --> 00:50:56,800 Ar trebui să știi asta. 579 00:50:59,680 --> 00:51:02,236 Ea vorbește despre tine și sora ta tot timpul. 580 00:51:05,840 --> 00:51:07,535 Ea ar face orice pentru tine. 581 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Da. 582 00:51:12,600 --> 00:51:14,000 Nimic. 583 00:51:15,240 --> 00:51:16,640 Știu. 584 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Fă tot posibilul pentru ea... 585 00:51:21,760 --> 00:51:23,986 pentru că familia este... 586 00:51:25,800 --> 00:51:29,080 Acest lucru va suna ciudat pentru ca e atat de evident... 587 00:51:29,246 --> 00:51:31,198 dar familia este foarte importantă. 588 00:51:32,600 --> 00:51:34,935 Da. - Eu... 589 00:51:35,880 --> 00:51:38,215 Nu o vorbesc prea bine. este... 590 00:51:38,802 --> 00:51:40,202 am inteles. 591 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 Este important. - Da. 592 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Ai doar unul. 593 00:52:00,400 --> 00:52:01,800 Fermierul meu a murit. 594 00:52:05,120 --> 00:52:06,760 Îmi pare rău să aud asta. 595 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Avea 17 ani. Au trecut ani. 596 00:52:11,600 --> 00:52:13,029 Câți ani ai? - 17. 597 00:52:13,150 --> 00:52:15,440 Îmi pare rău. Nu vei muri. - Nu, știu. 598 00:52:15,560 --> 00:52:20,079 Adică singur că mama ta te iubește. Asta e tot. 599 00:52:20,200 --> 00:52:23,840 Ai face orice pentru acest gen de dragoste. 600 00:52:23,960 --> 00:52:25,360 Tot. 601 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Orice ar costa. 602 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Kelly e aici. 603 00:52:43,521 --> 00:52:44,921 Multumesc. 604 00:52:45,920 --> 00:52:48,286 Am ascultat, știi. 605 00:52:48,407 --> 00:52:49,927 te-am auzit. 606 00:53:00,320 --> 00:53:01,720 Bună seara. 607 00:53:38,960 --> 00:53:40,360 Lun. 608 00:53:41,480 --> 00:53:43,640 Multumesc. - E în regulă. 609 00:53:43,760 --> 00:53:46,840 Dumnezeu. De unde vine asta? - Matty. 610 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 Matty? 611 00:53:50,000 --> 00:53:52,720 Mi-a spus cât de special ești... 612 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 si cat de mult ne iubesti. 613 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Știam asta dar mi-a amintit. 614 00:54:20,400 --> 00:54:21,800 Nu. 615 00:54:38,320 --> 00:54:39,720 Nu. 616 00:55:07,924 --> 00:55:09,760 Unul dintre ei atunci. 617 00:55:09,880 --> 00:55:14,040 Nu este suficient. Fă opt. - Opt? 618 00:55:14,160 --> 00:55:17,236 Ai vazut pretul? - Dacă vrei doar asta. 619 00:55:17,356 --> 00:55:19,636 Matty. Dă-mi... 620 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 Și șase mopuri. 621 00:55:33,034 --> 00:55:35,280 Dă-mi acei bani. - Ce? Ce bani? 622 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Ce ți-am dat. - Ce vrei sa spui? 623 00:55:37,520 --> 00:55:39,504 Dă-i. Unde este? - Ce faci? 624 00:55:39,625 --> 00:55:41,640 Matty, te rog. Trebuie să-l am acum. 625 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 Stai drept. - Scuze. 626 00:55:45,480 --> 00:55:47,640 Ce se întâmplă? - Acum ridică-te. 627 00:55:47,760 --> 00:55:49,538 Unde este? - Ce se întâmplă? 628 00:55:53,400 --> 00:55:55,844 Nu, te rog. 629 00:55:55,965 --> 00:55:58,691 Nu-l răni. -Gary, ce se întâmplă? 630 00:56:06,680 --> 00:56:08,080 Verifica asta. 631 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 Nu este marcat. 632 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Caută în birou. 633 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Nu face nimic. 634 00:56:58,901 --> 00:57:00,986 Pot să-ți vorbesc o clipă, te rog? 635 00:57:01,280 --> 00:57:02,680 Îmi pare rău. 636 00:57:28,840 --> 00:57:30,240 Gary. 637 00:57:34,400 --> 00:57:35,800 Mă dezamăgi. 638 00:58:21,501 --> 00:58:23,640 Subtitrare: PVC